Hitchhiker’s guide to the Galaxy - book review

Үүнийг зөгнөлт зохиолд дурлагчдын дунд култ болсон зохиол гэж нэрлэж болох байх. Унших номын жагсаалтанд нилээд удсаны эцэст барьж аваад эхний 2 ботийг дуустал нь, 3 дахийг эхлүүлээд түр завсарлав.

Зохиол дэлхий 2 минутын дараа сөнөх болсноор эхлэнэ. Сөнөөх болсон шалтгаан тун энгийн, дэлхий маань Галактик даяар тавих хурдны зам дээр байрлаж таарчихаад байсан хэрэг. Мэдээж хэрэг, Галактикийн удирлагаас Дэлхийд анхааруулах бичиг аль 50 жилийн өмнө явуулсан байсан ч Дэлхийнхэн олж үзээгүй нь харамсалтай. Манай гол баатар Артур маань дэлхий дээр жуулчилж ирээд 10 жил шахам амьдарсан, харь гаригийн найзынхаа тусламжтайгаар азаар амьд гарснаар түүний сансрын адал явдлаар дүүрэн аялал эхэллээ. Энэ мэтийн ёжтой, егөөдсөн хэрнээ хөгжилтэй  үзэгдлүүд, үгс олон гарсныг дурдаад баршгүй.

==========

"All the doors in this spaceship have a cheerful and sunny disposition. It is their pleasure to open for you, and their satisfaction to close again with the knowledge of a job well done."

- Сансрын хөлгийн бүх л хаалга цаанаа л нэг хөгжилтэй, баяр баяслаар дүүрэн төрхтэй. Танд нээгдэж өгөх таатай байлаа, ажлаа сайн хийж байгаадаа урамшаад буцаад хаагдахад ч мөн адил.

==========

At least five entirely separate and distinct expressions of shock and amazement piled up on it in a jumbled mess.

Түүний царайд алмайрч гайхсанаас болоод дор хаяж таван янзын шал өөр төрх тодорсон нь хоорондоо холилдож, тийм гэхийн аргагүй болжээ. 

==========

The computer continued, brash and cheery as if it was selling detergent. "I want you to know that whatever your problem, I am here to help you solve it."

Компьютер угаалгын нунтаг сурталчилж буй мэт хөхүүн дуугаар үргэлжлүүлэн хэлсэн нь… хаха нээрээ зарим худалдагчид тийм хиймэл хөхүүн өнгөөр ярьдаг. 

==========

I think we've got enough problems on our own having you shooting at us, so if you could avoid laying your problems on us as well, I think we'd all find it easier to cope!"

==========

"the truth is that we are currently undergoing a period of legal trial separation. I suspect it will end in divorce."  

Энэ бол хоёр хүний тухай яриа биш, харин нэг хүний овог нэр хоёрын тухай яриа!!!

==========

There is no problem involved in becoming your own father or mother that a broadminded and well-adjusted family can't cope with.

==========

Most readers get as far as the Future Semi-Conditionally Modified Subinverted Plagal Past Subjunctive Intentional before giving up: and in fact in later editions of the book all the pages beyond this point have been left blank to save on printing costs.

==========

"I just don't want to eat an animal that's standing here inviting me to," said Arthur, "it's heartless." "Better than eating an animal that doesn't want to be eaten," said Zaphod.

==========